‘بغداد سنٹرل کا ولید زوایٹر: “میں واقعی افسردگی میں بہت گہر گیا”

یہ 2020 کی بات ہے اور مغربی میڈیا نے اب بھی اپنے ہاتھوں سے کیچڑ صاف نہیں کیا ہے۔

اسٹوڈیوز نے مشرق وسطی کے قبرستانوں کو جنگی کہانیوں کے لئے کھدائی جاری رکھی ہے جنھیں غیر ملکی سامعین کے مفاد کے لئے کم کیا جاسکتا ہے ، جس کو دہشت گردی اور دہشت گردی سے کم کردیا جاتا ہے۔

لیکن چینل 4 کا ’بغداد سینٹرل‘ ، جو اب اسٹارز پلے پر جاری ہے ، کچھ نیا پیش کرتا ہے: اس میں عراقیوں کی نگاہ سے 2003 میں قائم ہونے والے ، حملے کے بعد کے عراق کی تصویر کشی کی گئی ہے۔

فلسطینی نژاد امریکی اداکار ولید زوائٹر نے ایک بیوہ شخص محسن قادر الخفاجی کی حیثیت سے شاندار اداکاری کی قیادت کی ، جسے اپنی بیٹی سوسن کی گمشدگی کے حل کے لئے ناممکن انتخاب کرنا ہوگا۔

پروڈیوسر کیٹ ہار ووڈ کے مطابق ، الیفاٹ کولی کے معروف ناول کے مرکزی کردار پر مبنی ، الخفاجی ایک “شاعری سے محبت کرنے والا ، قدرے کم تھک جانے والا سابق پولیس اہلکار ہے ، جو جرم سے لڑنے کے لئے خود کو زندگی میں واپس لانا چاہتا ہے۔”

لیکن الخفاجی ناقابل تلافی نقصان کے خلاف صرف ایک ہی نہیں تھا۔ 49 سالہ زیوئٹر اپنے غم سے نبرد آزما تھے جب اس اسکرپٹ نے اس کا دروازہ کھٹکھٹایا۔

جب ہم دبئی کی تیز ہوا میں ‘تبدیل شدہ کاربن’ ، ‘لندن ہیج فالن’ اور ‘عمر’ اداکار کے ساتھ بیٹھ گئے ، ایک خاموش سنیما لاؤنج کے اندھیرے کونے میں بندھے ہوئے ، زوئٹر نے اس کے بارے میں کھولا کہ کیوں مسلسل ٹائپکاسٹنگ کی ، اور اچانک اپنے والد کی گمشدگی ، اسے اس کردار پر اٹھنے سے قریب ہی روک دیا۔ اور کیوں اسے خوشی ہے کہ ایسا نہیں ہوا۔

میرے خیال میں ، پچھلے پانچ یا اس سالوں کے دوران ، میں ابھی اپنے کیریئر میں ایک ایسی جگہ رہا ہوں جہاں میں مختلف قسم کے کردار ادا کرنا چاہتا ہوں۔ بالکل ایمانداری سے ، ضروری نہیں کہ مشرق وسطی کے کردار۔ مجھے عرب ہونے پر بہت فخر ہے۔ میں صرف اپنے آپ کو بڑھانا اور چیلنج کرنا چاہتا تھا۔ جب یہ [script] آس پاس آیا ، میرے پاس بہت منفی فلٹر تھا۔ میرے والد کا ابھی انتقال ہوگیا تھا اور میں بہت افسردہ تھا۔ مجھے ان کرداروں کے ل considered غور نہیں کیا جا رہا تھا جو میں چاہتا تھا۔ میں اس طرح تھا ، ‘اوہ ، یہاں ایک اور لہجہ ، مشرق وسطی کا کردار ہے۔’ لیکن جب میں نے اس منفی فلٹر کو ختم کیا ، میں نے اس سے رابطہ کرلیا [‘Baghdad Central’] فوری طور پر اس میں ایک سرکردہ انسان کی ساری خصوصیات تھیں ، جو بہادری خوبیوں والا یہ اینٹی ہیرو ہے۔ خفاجی ایک بہت ہی پیچیدہ ، خوبصورت ، درد والا کردار ہے۔ مجھے احساس ہوا کہ میں ان کی طرح جذباتی جگہ پر تھا۔

کینسر کی وجہ سے ان کی اہلیہ کا انتقال ہوگیا۔ عراق کے ساتھ پابندیاں عائد ہیں اور طبی علاج نہیں آرہا ہے ، لہذا واقعی یہ کینسر تھا اور پابندیوں نے ہی اس کی جان لے لی۔ اس کا سب سے بڑا بیٹا اس سے متضاد تھا ، جو حکومت کے خلاف بولتا تھا ، لہذا اسے پھانسی دے دی گئی۔ خفاجی اپنی زندگی کے سب سے کم ترین مقام پر ہیں ، اور اسے بہت زیادہ نقصان ہوا ہے۔ میں بھی اسی جگہ پر تھا۔ تین سالوں میں ، ہم نے اپنے ایک قریبی دوست کو کینسر سے دوچار کردیا۔ وہ 36 سال کی تھیں۔ ہم نے بغیر کسی انتباہ کے اپنے والد کو بہت غیر متوقع طور پر کھو دیا۔ مجھے اس سے کچھ تناؤ تھا۔ ہم نے اپنے والدین کو چھٹیوں کے آس پاس ، دسمبر میں دیکھا تھا ، اور ان کا فروری میں انتقال ہوگیا تھا ، لہذا مجھے یوں لگا جیسے ان کے ساتھ بہت سارے حل طلب معاملات ہیں۔ [I also felt like I] اپنے کیریئر کی چھت پر پہنچ گیا ، اور سب کچھ بیکار اور بے معنی معلوم ہوا۔ میں واقعی اس افسردگی میں بہت گہرائیوں میں ڈوب گیا۔ یہ کردار بھیس بدلنے میں ایک نعمت تھا۔

ایک بھی نہیں۔ سچ میں ، میں اسٹیفن بچرڈ کی ذہانت سے بہت متاثر ہوا اور حیران ہوا۔ اس سے پہلے ہم نے ’’ ہاؤس آف صدام ‘‘ پر ایک ساتھ کام کیا تھا۔ وہ عراق کے بارے میں بہت واضح طور پر جانتا ہے۔ میں اس طرح تھا ، ‘وہ عراقی کیسے نہیں ہوسکتا؟’ اسے واقعی باریک بینی ملتی ہے۔ آپ کو کسی بھی قومیت کو واقعی انصاف دینے کی ضرورت ہے ، انسانیت کی تصویر کشی کرنا اور گھروں کے اندر جانا ہے اور کسی کو خام خیالی دیکھنا ہے ، جو رمضان میں روزہ نہیں رکھتا ہے ، جو شراب پیتا ہے ، جو درد کو نم کرنے کے لئے مادہ استعمال کررہا ہے۔ یہ آفاقی ہے۔

یہی بات مجھے آج سے پہلے ایک اور انٹرویو کے ساتھ محسوس ہوئی تھی۔ ہمارے بارے میں بہت منفی دباؤ ہے ، کہ ہمارے پاس جانے کا رجحان موجود ہے ، ‘نہیں ، ہم انتہا پسند پہلو نہیں ہیں ،’ اور ہم خود کو ایک عین قریب پر رکھتے ہیں ، اور کہتے ہیں ، ‘ہم قطعی مخالف ہیں۔ ‘جب حقیقت میں ہو تو ، ہم ہر ایک کی طرح ہی عیب اور انسان ہیں۔

شروع میں یہ پریشانی پیدا کرنے والی تھی ، کیوں کہ یہ میرے لئے بہت غیر ملکی تھا ، حالانکہ میں کویت میں پلا بڑھا تھا اور کچھ مماثلتیں بھی ہیں۔ دباؤ والا حصہ اسے جلدی سے سیکھ رہا تھا۔ لیکن جتنا ہم نے یہ کیا ، اتنا ہی مزہ آیا۔ ہم نے ایک قاعدہ تیار کیا ، خاص طور پر برطانوی سامعین کے لئے: کیوں کہ کنبے کے چاروں طرف بہت زیادہ مراکز ہیں ، ہم چاہتے تھے کہ کنبہ ایک دوسرے سے انگریزی میں بات کر رہے ہوں ، لہذا سامعین کو ذیلی عنوانات پڑھنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔ لیکن جو کچھ بھی گھر کے باہر ہوتا ہے وہ عربی میں تھا۔

بالکل یہ بہت حوصلہ افزا ہے اور بس بہت ، بہت امید والا۔ مجھے کیا پسند ہے رامے [Youssef] اپنے شو کے ساتھ کر رہا ہے۔ وہ ہمارے ایک عزیز دوست ہیں۔ مجھے دراصل اس کے والد کا کردار ادا کرنا تھا ، لیکن اس سے اس کا متصادم تھا۔ ‘ریمی’ زمین توڑ رہی ہے۔ [‘Baghdad Central’] یہ بھی ، کیونکہ یہ عرب دنیا کا پہلا مغربی ڈرامہ ہے۔

ہولو اور نیٹ فلکس جیسی کمپنیاں [prove that] دنیا چھوٹی ہوتی جارہی ہے۔ یہ عالمی سامعین بن رہا ہے۔ اس صنعت سے لوگوں کی پیچیدگی دیکھنے میں آرہی ہے ، چاہے وہ کہیں بھی ہوں۔ مشرق وسطی پر اس کی توجہ مرکوز ہے ، جس سے میں واقعتا خوش ہوں ، کیوں کہ ہم اکثر خبروں میں رہتے ہیں۔ میں بھی تیار کر رہا ہوں [projects]، لہذا میرے ایک ایجنٹ نے حال ہی میں مجھے بتایا: ‘سنو ، ہم کچھ سیاسی نہیں چاہتے ہیں ، کیوں کہ ہم اس کے لئے خبروں کا رخ کرسکتے ہیں۔ آئیے صرف ایسی عمدہ انسانی کہانیاں ڈھونڈیں جو دل لگی اور مجبور کیں۔ ’میں واقعتا یہ دیکھ رہا ہوں کہ تیزی سے ہوتا ہے۔

یہ ایک دلچسپ سوال ہے۔ کیونکہ میرا جواب سالوں میں بدلتا ہے۔ فلسطینی ہونے میں ایک بوجھ ہے۔ کوئی بھی جو فلسطینی ہے اس سے متعلق ہوسکتا ہے۔ اور میں اسے برا انداز میں نہیں کہتا ، لیکن فلسطینی ہونے پر ایک بوجھ پڑتا ہے ، کیوں کہ اس کی ذمہ داری ہے کہ ہم اپنی کہانی سنائیں تاکہ ہم فراموش نہ ہوں۔ اور ساتھ ہی جدوجہد جاری رکھنا ہے۔ میرے لئے جدوجہد کو بدلنا ہوگا۔ یہ میری شناخت کا ایک بہت بڑا حصہ ہے۔ میں واقعی میں کبھی بھی جھوٹ نہیں بول سکتا ، یا یہ کہہ سکتا ہوں کہ میں لبنانی ہوں یا اردن کا یا کوئی اور بھی یہ صرف مجھ میں نہیں ہے۔

آپ کو کئی سالوں سے مختلف جسمانی زبان ، اس پر مختلف ردعمل نظر آئیں گے۔ یہ تھوڑا سا بدلا ہے۔ برسوں قبل پہلے مینیجرس میں سے ایک جس سے میری ملاقات ہوئی تھی ، اس کا بس یہی رد عمل ہوا ، اور میں نے اس سے پوچھا ، ‘وہ کیا رد عمل تھا؟’ وہ مجھ سے بہت ایماندار تھیں۔ اس نے کہا ، ‘میں جو کچھ بھی خبروں پر دیکھتا ہوں وہ یہ کہتا ہے کہ آپ لوگ دہشت گرد ہیں اور آپ کسی ایسی چیز کا دعوی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں جو آپ کی نہیں ہے۔’ میں یہ سمجھنے میں کامیاب رہا کہ یہی عام تاثر تھا۔ جب آپ اس بات کا ادراک کر سکتے ہیں ، تو آپ کو قسمت سے معلوم ہوتا ہے کہ اس کو قدرے بہتر سے کس طرح جانا ہے۔

میں واقعتا political کبھی بھی سیاسی نہیں رہا۔ میں ہمیشہ سے زیادہ فنکار ہوتا رہا ہوں۔ لیکن جب میں نے ’عمر‘ تیار کیا اور اس میں اداکاری کی ، تو میرے لئے اسرائیلی کا کردار ادا کرنا اہم تھا۔ میں اپنے جوتے سے باہر کسی اور کے جوتے میں دوسری طرف جانا چاہتا تھا۔ یہ صرف فلسطینی ہونے کا میرا ذاتی فلسفہ ہے۔

‘بغداد سینٹرل’ اب اسٹارز پلے پر جاری ہے۔ نیچے ٹریلر دیکھیں:

مصری نسل سے تعلق رکھنے والی برطانوی اداکارہ جولائی نمیر نے الخفاجی کی دوسری بیٹی موروج کا کردار ادا کیا ، جو گردے کی بیماری میں مبتلا ہیں۔

“یہ آپ کے عام عرب باپ اور بیٹی نہیں ہیں ، اس کے کردار الٹ ہیں: وہ اس کی نگہداشت کرنے والی ہیں۔ نیز ، وہ جارحانہ نہیں ہے ، اور نہ ہی وہ بالکل روایتی ہے۔

‘بغداد سنٹرل’ کے مصنف نے ایلیٹ کولی نے اپنے کردار کی بنیاد اپنی ہی بیٹی پر رکھی ، جس کا نام موروج بھی رکھا گیا ہے۔ “اس نے مجھے یہ کہتے ہوئے میسج کیا کہ وہ دونوں رونے لگے ہیں [when they watched the show]، کیونکہ ایسا ہی تھا جیسے یہ ان کی اسکرین پر تھا۔ “نمیر نے کہا۔

پروڈیوسر کیٹ ہارووڈ نے انکشاف کیا کہ کولا کی کتاب کا بیشتر حصہ یہاں تبدیل کردیا گیا تھا۔

انہوں نے کہا ، “یہ ایک اچھا جرم کا ناول ہے ، لیکن بہت سارے جرائم خفاجی سے دور ہوئے ، جب کہ ہم اسے اپنی دنیا میں ڈھونڈنا چاہتے ہیں۔”

انہوں نے مزید کہا ، “برطانوی پروڈیوسر تحمل کو اہمیت دیتے ہیں۔ “یہ ہمارے کہانی سنانے والے ڈی این اے کا حصہ ہے۔ آپ کو صرف دیکھنا ہوگا [the contrast between] امریکی صابن اوپیرا ، جو بہت چمکدار ہیں ، اور برطانوی صابن اوپیرا ، جو بہت ہی ورکنگ کلاس ہیں۔

مشرق وسطی کے ایک شو میں فنڈ دینے میں دشواریوں کے بارے میں پوچھے جانے پر ، انہوں نے کہا کہ وہ “بہت خوش قسمت” ہیں ، لیکن “انہوں نے دنیا میں تمام رقم ہم پر نہیں پھینک دی۔ ہمیں اسے بجٹ میں بہت زیادہ بنانا تھا۔

ایسوسی ایٹ پروڈیوسر اریز السولٹن ، جنہوں نے جنگ کے دوران 16 سال کی عمر میں بغداد چھوڑ دیا تھا ، درستگی کو یقینی بنانے کے لئے پورا وقت طے کیا ہوا تھا۔ ہار ووڈ نے کہا ، “اس نے ہمیں ایماندار رکھا۔”

ہار ووڈ نے تصدیق کی ، “اگر ہمیں پیسہ مل جائے تو ،”۔ “امریکیوں نے اتنا پیسہ ، اتنے نقد ڈالر ملک میں ڈالے ، کہ جب انہوں نے عراق کو عراقیوں کے حوالے کردیا تو ، کہیں ڈھائی سے چار ارب کے درمیان کوئی حساب نہیں تھا۔ جہاں پیسہ ہے ، جرم ہے ، اور جہاں جرم ہے ، وہاں جرائم کا ڈرامہ ہے۔ “